sábado, 12 de dezembro de 2009

Inspiração instantânea

"To feel the love of people whom we love is a fire that feeds our live. But to feel the affection that comes from those whom we do not know, from those unknown to us, who are watching over our sleep and solitude, over our dangers and our weaknesses - that is something still greater and more beautiful because it widens out the boundaries of our being, and unites all living things."
Pablo Neruda, from "Childhood and Poetry

De uma certa forma, não posso deixar de pensar que nos incluímos neste tipo de união.

Desculpem estar em inglês, mas copiei de uma revista e não encontro na net nem em espanhol nem em português. Alguém pode ajudar? As senhoras professoras, talvez...


Beijo,
Teresa

21 comentários:

Anónimo disse...

Marcia said:
...and come on...survival unites all living things,and never get up!
(não entendí umas partes,só many things...ohh...my poor english!?)
big kisses,Beautiful TP.

Anónimo disse...

Marcia continua dizendo;
...podem rir,ou dizer...ÔÔ coitada dessa aí...é uma NABA mesmo!!!!!!!!!

Janine disse...

Cara Teresa e cara Márcia, vou tentar mas não prometo que saia perfeito... Se as senhoras professoras depois virem algum erro por favor emendem...

"Sentir o amor das pessoas que amamos é um fogo que alimenta o nosso viver. Mas, sentir o afecto que vem daqueles que não conhecemos, daqueles que são desconhecidos para nós, que estão vigiando o nosso sono e solidão, os nossos perigos e as nossas fraquezas - é algo ainda maior e mais bonito, pois amplia as fronteiras do nosso ser, e une todas as coisas vivas. "

E claro que ninguém ri, Márcia...
Um beijinho grande para as duas, bom fim de semana

Madalena disse...

É isso mesmo, Teresa! É fácil admitir a sinceridade dos cuidados daqueles que nos conhecem A questão é mesmo a do conhecimento: é que este conhecimento existe, é efectivo. Não passa é pela parte física de nós. Passa pelo pensamento e pelo coração. É isso, Teresa! É isso Márcia. Eu sei que tu percebeste! JInho às duas.
PS-Os meus leões estão verdes de raiva!

maguie disse...

boa noite Teresa
beijinhos
..

Anónimo disse...

Márcia diz:
...ufa,sabe que eu entendí um pouquinho então!!!
JANINEEE...muito obrigado!!!!
Foi muito querida,por traduzir e pelo beijinho para mim tambem!
Beijinhos á voce!!!
Madalena,sabe que sou muito atrapalhada,não sabe?!?!
jinhos para voce!!
TeresaPL...boa noite,que os teus anjos te guardem!!
(desculpe ocupar tanto teu espaço...ái)
beijinss

Anónimo disse...

é isso mesmo amiga. Belíssima tradução Janine.
Esta é uma união na desventura, um afecto real que nasce dum abraço solidário, da empatia e se transforma em amizade.
É simplesmente.....algo que vem mesmo de dentro!
A ternura é assim! Somos Mulheres e tínhamos mesmo que dar o nosso "toque" de midas: O nosso elo é de ouro.
P.S (marido chegou e, como sabem, a temperatura em Faro, ao contrário do resto do país, vai ficar mais quentinha...heheheeh)
TeresaM

Janine disse...

Beijinho a todas... Não custou nada Márcia, foi de coração...
Acho linda toda esta vossa união, há coisas que valem muito a pena na vida... e a vossa união faz-me pensar nas coisas belas que o ser humano tem para dar... Maravilhoso mesmo...
Um beijão com carinho e ternura...

(Vou estudar mais um pouquito, bom descanso e até amanhã)

Lina Querubim disse...

Teresa,

“Sentir o amor dos povos quem nós amamos é um fogo que alimente nosso vivo. Mas sentir a afeição que vem daquelas quem nós não sabemos, dos aqueles desconhecido a nós, que estão prestando atenção sobre nossos sono e solitude, sobre nossos perigos e nossas fraquezas que é algo ainda mais grande e mais bonito porque alarga para fora os limites de nosso ser, e une todas as coisas vivas. “


Beijokas dorme com os Anjos

Natália disse...

Boa tarde Teresa.
Beijinhos

Xekim disse...

Olá TERESA.

Muito boa tarde.

Feliz domingo.

Beijinhos

Lina Querubim disse...

Boa tarde a todos!
Ohhhhhh pahhhhh Teresa não te tinha no meu blogi novo :p só hoje é que vi...por isso penso que ainda num me visitás-te :( ou já?!
Sou muito despassarada!
Hoje estou com a cabeça duma forma...tinha ficado melhor mas voltei a ficar estranha, com tonturas, um mal estar geral vamos lá ver o que vai dar!
Amanhã é outro dia e pode ser que tenha passado!
Beijokas

Gatapininha disse...

Olá Teresa
Gostei muito:)
A amizade e o carinho também se recebe e se dá a quem não conhecemos fisicamente.

jokas grandes

maguie disse...

Boa noite Teresa
uma boa semana
beijinhos
..

Anónimo disse...

Márcia diz:
Querida Lindona...tenha uma boa e desacansada noite,para começar uma nova semana com muita energia!
A outra foi prá lua com o Sr Dr dela...e lá estão no maior mel!
Boa noite TeresaPL,dorme com Deus e com os anjos!

Anónimo disse...

wow,this is the best, I must share it on. Viva Neruda no nosso abraco aqui. maria

Anónimo disse...

É simplesmente lindo!!!!
A amizade de quem só conhecemos através do blog tem uma força muito grande, e vai além fronteiras. Tu mereces, és uma guerreira. Um grande beijo para ti e neste Natal vais passar melhor.
Beijos
São

Geninha disse...

Olá Teresa

Passei para deixar um Beijinho quentinho.

Natália disse...

Olá Teresa
Vim desejar-te uma boa semana.
Beijinhos.

Daniela disse...

ola Teresinha.... como tens estado??

passei para deixar um grande beijinho e desejar uma boa semana

Lina Querubim disse...

Boa tardeeeee ondi andas???
Humm...estás aí??
Beijokas